(Luận văn Logic-Triết học)
L. Wittgenstein; Trần Đình Thắng dịch (nháp 0.1)
I
1 Thế giới là tất cả những gì xảy ra.
Die Welt ist alles, was der Fall ist.
The world is everything that is the case.
1.1 Thế giới là tổng thể các sự kiện, không phải [là tổng thể] các sự vật.
Die Welt ist die Gesamtheit der Tatsachen, nicht der Dinge.
The world is the totality of facts, not of things.
1.11 Thế giới được xác định bởi các sự kiện và [được xác định] bởi việc các sự kiện này là tất cả.
Die Welt ist durch die Tatsachen bestimmt und dadurch, dass es alle Tatsachen sind.
The world is determined by the facts and by their being all the facts.
1.12 Vậy thì tổng thể các sự kiện [sẽ] xác định những gì xảy ra, và cả những gì không xảy ra.
Denn, die Gesamtheit der Tatsachen bestimmt, was der Fall ist und auch, was alles nicht der Fall ist.
For the totality of facts determines what is the case as well as everything that is not the case.
1.13 Các sự kiện trong không gian logic chính là thế giới.
Die Tatsachen im logischen Raum sind die Welt.
The facts in logical space are the world.
1.2 Thế giới được chia thành các sự kiện.
Die Welt zerfällt in Tatsachen.
The world divides into facts.
1.21 Một điều gì đó có thể xảy ra hoặc không xảy ra trong khi mọi thứ khác thì vẫn vậy.
Eines kann der Fall sein oder nicht der Fall sein und alles übrige gleich blieben.
Something can be the case or not the case and everything else remain the same.
Leave a Reply